Вы никогда не задумывались, какой язык самый распространённый среди стран-участниц и зрителей Евровидения? Нет, не английский, которым пропитаны выступления исполнителей и сама церемония. Удивительно, но из 38 стран-участниц только в Австралии и на Мальте официальным языком является английский.
Смех на палке! Для кого выступают певцы, если подавляющая часть населения их же стран их просто не понимает? Я даже не говорю о текстах песен. Дикторы пыжатся держать выговор. Переводчики старательно переводят обратно.
Я решил свериться с картами. По Европе только, но держим в голове, что в Евровидении Австралия тоже участвует. Картинки из Википедии. Я не претендую на стопроцентную точность. Просто наблюдаю. Прошу, поправьте меня, если что.
Вот «карта английского языка»:
Голубое пятнышко в Средиземном море, это Мальта. Справа внизу уже Индия.
Теперь «карта русского языка»:
От себя я жёлтым раскрасил страны, входившие в СССР. Русским языком там в той или иной мере свободно владеет большинство населения.
Голубым я отметил страны бывшего соцлагеря. Может где-то промахнулся, простите. Там русский язык как минимум изучался в школах. Плюс среди них много славяноязычных стран, их жителям проще понять русский, чем английский. Я не такой уж путешественник, но был, например, в Польше. Так вот там гораздо проще найти общий язык с поляками, используя русские синонимы, чем по-английски. Молодёжь на улицах от слов «do you speak English?» начинает глупо хихикать и мотать головами.
10 стран-участниц этого года, где гарантировано понимают по-русски: Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Израиль, Молдавия, Латвия, Литва, Украина, Эстония. Плюс Россия.
Ну что, на каком языке надо проводить политический конкурс Евровидение?
Я в сетях:
Свежие комментарии